「アンケート」は英語じゃなかった！？— 意外と知らない言葉のルーツ

先日、ふとした瞬間に「アンケートって何語なんだろう？」と思ったんです。

きっかけは、アンケートフォームの案内文を英訳しようとしていたとき。
「アンケートのスペルって…アンケート？あれ？スペル…分からない…」と。

なんとなく普段から当たり前のように使っていた言葉ですが、いざというときに「これって英語？」「どう書くの？」と分からなくなることってありませんか？

アンケート＝英語？ …じゃないんです

実はこの「アンケート」という言葉、英語ではなくフランス語が語源なんです。

語源：フランス語「enquête（アンケート）」
意味は「調査」「尋ねること」など。
発音的には「アンケット」に近いイメージですね。

日本では「アンケート＝質問票」というイメージが定着していますが、英語圏では違う単語を使います。

英語ではこう言います

• survey（サーベイ）：調査全般
• questionnaire（クエスチョネア）：質問票・調査票
• poll（ポール）：世論調査や投票形式の調査

なので、「アンケートにご協力ください」は英語で言うと、

Please fill out this survey.
We’d appreciate it if you could complete our questionnaire.

といった表現になるわけです。

これは盲点だった…

いや～正直びっくりしました。「アンケートって何語？」なんて、考えたことなかったですよね。
「英語っぽい響き＝英語」だと思い込んでしまう、いわゆる“和製英語あるある”です。

今回は「アンケート」が話題になりましたが、こうした「当たり前の言葉」を一度立ち止まって見つめてみると、意外な発見があります。

言葉を見直すことは、伝え方を見直すこと

Web制作やコンテンツ制作の現場でも、「この言葉って本当に正しく伝わってる？」と意識することがとても大切です。

• よく使う業界用語が、一般の人にとっては伝わりにくいこともある
• 英訳するときに和製英語に気づかされる
• “なんとなく”使っていた言葉を見直すことで、表現の精度が上がる

そんなことを改めて感じた出来事でした。

というわけで、今回はちょっとした言葉のトリビアを共有してみました(^^)