セキュリティなのにセキュリティー？　— カタカナ語の“伸びる”不思議

こんにちは(^^)
今日はちょっと言葉の話を。

以前から入力と発音が違う言葉あるなーなんて思っていたんです。
ただいざ思い出そうとしたら思い出せない。

そんなモヤモヤな生活をしている今日、とうとう見つけ、そして思い出しました！

セキュリティと書くのにセキュリティーと読む

これって当たり前にしているのですが不思議じゃないですか？

コーヒー関連のウェブサイトも作成しているため、「スペシャルティコーヒー」の話をする機会がありまして。
ふと気づいたんです。

スペシャル“ティ”って書くのに、読み方はスペシャル“ティー”って言っちゃってるよね？

この違和感、なんとも言えず気になってしまいました。

でも、よくよく考えると、こういうカタカナ語って他にも結構ありますよね。

表記と発音がズレてる？実はたくさんある“伸びる系カタカナ語”

代表的なのがこちら

どれも、「書く時は伸ばさないのに、読むときは自然と伸ばしている」言葉ばかり。

なぜこうなるのか？ちょこっと言語の視点で

こういう“ズレ”って、実は日本語のカタカナ表記の特徴でもあるんです。

• 英語の発音に引っ張られる：
  　英語では「-ty」や「-ity」で終わる言葉が多く、語尾の“ティ”の音が弱くなる傾向があります。日本語に置き換えた時に、自然と「ティー」と伸ばす方が発音しやすく感じるようです。
• 伸ばした方が“かっこいい”と感じる：
  　例えば「クオリティ」より「クオリティー」の方が語感が良い、と感じる方も多いのでは？ リズムの良さや聞き取りやすさも関係していそうですね。
• 他の言葉と混同しにくくなる：
  　「スペシャリティ」と「スペシャルティー」など、似たような言葉との区別をするために、語尾を強調する効果もあるのかもしれません。

正しさより、伝わること

もちろん、言葉には正しい使い方というものがあるかもしれません。

でも、日々の会話やブログ、商品名においては「通じるかどうか」が何より大事。
表記と発音が少し違っていても、意味が正しく伝わればそれで十分なこともあります。

むしろ、少しのズレがあるからこそ、言葉って面白い。

この“セキュリティ問題”をきっかけに、ちょっと言葉に興味を持ってみるのもいいかもしれませんね。

普段から違和感を楽しもう

私はこういう小さな「ん？」に出会うと、つい調べたり考察したくなってしまう性分です。

でもこれって、仕事でもすごく役立つんです。

「なぜこの言葉を使ったんだろう？」
「この表記は誰に向けているのだろう？」
「この一文字の差で伝わり方が変わるかも？」

そうやって言葉と向き合うクセがつくと、文章も、提案も、コミュニケーションも、より伝わるものになっていく気がします。

というわけで、今日は「伸びるカタカナ語」の話でした(^^)